Une vidéo prise par une internaute tunisienne, Myriam Azzouz, fait le bonheur dans les réseaux sociaux. C’est celle d’un enregistrement du bulletin sonore de l’Institut national de météorologie dans sa version qu’on présente comme étant en langue française.
Comme nos lecteurs peuvent le constater d’eux-mêmes, les phrases prononcées par la voix féminine de l’INM ne ressemblent que vaguement à la langue de Molière. « En longue fronçaise, on peut consulter le puletin mitio pou les pochaines 24 heures, tapez 1, pour consulter le puletin plifiométrique, tapez 2… », peut-on ainsi entendre. Plus tard, dans la même bande, on devine à peine ce que prononce la voix féminine, tant les phrases étaient avalées par la préposée.
Il y a quelques mois, la toile tunisienne s’échangeait à volonté le téléjournal en langue française de la télé yéménite, tant la présentatrice prononçait mal ses phrases. Il se trouve qu’en Tunisie, pays francophone par excellence et où l’on apprend le français dès l’école primaire, voire dès la crèche pour certains, la prononciation n’est pas si meilleure, comme on peut le constater dans ce cas précis.
R.B.H.
