Une vie nouvelle est insufflée à « Al Taliani », chef-d’œuvre de l’auteur tunisien Chokri Mabkhout. Le livre, prix international du roman arabe (Booker) 2015, voit ses péripéties et ses personnages s’exprimer dans la langue de Shakespeare.
Traduit en anglais et édité par Europa Editions, le roman de 350 pages part à la conquête d’un lectorat anglophone sous l’intitulé « The Italian ».
Le livre, un petit bijou, consacre les évènements en Tunisie, de l\’ère Bourguiba au printemps arabe, en passant par la destitution de Ben Ali. Le lecteur plongera dans une histoire passionnante qui l’emportera dans les méandres de l’Histoire tunisienne, ses soubresauts et ses mutations. Le lecteur découvrira un réquisitoire sans concession sur cette Tunisie en effervescence, emporté par une plume incisive à l’écriture plurielle et riche.
Le livre est une extension de la mémoire et de l’imagination, disait l’autrice Irene Vallejo. « The Italian » en est la représentation parfaite.
Un must-read !
I.L
