« Comment prononcer le nom du chef du gouvernement tunisien sans rougir ? » s’est interrogé le 27 février 2020, le site BBC News.
Pour cause, le nom d’Elyes Fakhfakh prononcé en anglais, peut prêter à confusion. Fakhfakh s’assimile en effet à un gros mot que nous ne nous permettrons pas de traduire ici. Mais aussi, le «Kh » est assez guttural et donc imprononçable pour certains.
Pas de quoi en faire un problème, la solution est toute trouvée, la BBC propose d’appeler désormais le chef du gouvernement Elyes Fakhfakh M. « Fah-Fak », voilà qui peut épargner aux journalistes des situations bien gênantes.
L\’article de la BBC a suscité l\’hilarité chez les internautes tunisiens…
M.B.Z
