Texte de Hamma Hammami
Traduit de l’arabe par Taher Ben Meftah
Voilà sept années
Que tu combats la maladie
Et que tu luttes contre des douleurs infinies
Sans que ne cesse le mal
Ni que s’allègent les souffrance inouïes
Mais sans que ton âme ne soit abattue
Ou égarée, perdue.
La Reine des batailles jamais ne plie
« L’aigle ne craint pas la tempête
Mais s’en sert pour monter haut vers les crêtes » (1)
Le corps a beau éprouver la peine des jours
Le mouvement se faire plus gourd
Et la parole se raréfier ou tarir,
Tes yeux cependant continuent de sourire
À chaque matin
Car tu choisis la vie
À chaque nouveau jour.
La maladie épuise les corps, ma Chérie
Mais jamais ne parvient à fermer ton coeur à double tour
Sarra rit
Prend ton visage entre ses mains
T’embrasse
Et la Belle Sirine chante pour toi
Des poèmes d’amour, de joie
Et d’espérance…
Puis Rabiâ t’enlace
Et t’éloigne de moi,
Espiègle : « Pas de bisou sans mon autorisation »
Tu ris…et tu m’offres un baiser
Sans attendre de Rabiâ la permission.
Ô ma chère,
Comme tu manques, en ce jour,
Aux luttes des ouvrières.
Comme ta voix manque aux combats des prisonnières ?
Aux démunies, aux femmes violentées,
En ces temps où l’on peine à s’offrir pour l’Aïd un sacrifice
Mais où le meurtre de femmes prend une dimension prédatrice
Le Monstre enfle, ma Dame
Et profère sa parole fallacieuse dans l’obscurité de la nuit
Mais quand vient le jour, plus rien du beau programme
Rien sur la Terre
Ni eau, ni courant, ni médicaments
Rien que la vie chère,
La misère, la violence policière
Et le souffle court par manque d’air à tout moment.
J’entends ta voix à travers ton regard
J’entends ton message que délivre ton souffle encombré
« Fermez les portes de l’Enfer
Faites que plus jamais elles ne s’ouvrent
Vivons comme un seul arbre libre dans l’air
Une communion d’arbres en forêt qu’on redécouvre
C’est là notre vœu le plus cher »
Que Le Monstre meure !
« Ne vis pas sur la Terre
Comme d’une maison un locataire
Ou comme un passant dans une campagne en fleurs
Mais sois sur cette Terre
Comme si le monde était la demeure de ton père » (2)
Que Le Monstre meure !
Et que La Liberté vive et demeure !
Tunis le 13 août 2026
(1) Frederico Garcia Lorca
(2) Nazim Hikmet
BIO EXPRESS
Hamma Hammami est militant des droits de l’Homme et secrétaire général du Parti des Travailleurs (ex Parti communiste des ouvriers de Tunisie). Il est également l’époux de Radhia Nasraoui, avocate et grande militante des Droits de l’Homme en Tunisie avec qui il a trois filles.
3 commentaires
Poignant.
Reconnaissance et solidarité.
Nota Bn : à quand maintenant la publication ethique, équitable et déontologique d’UN seul témoignage AU MOINS parmi les centaines d’autres tous aussi plus poignants, éloquents, actuels et édifiants les uns les autres etd’autres familles éprouvées , notamment d’ un autre bord majoritaire…
LIBERTE DIGNITE DE TRAITEMENT ET SOLIDARITE AUX CENTAINES DE DETENU.E.S POLITIQUES COMME D OPINIONS, À LEURS FAMILLES RESPECTIVES ÉPROUVÉES ET AU PAYS ENTIER SILENCIÉ PAR REFIME PARJURANT DELINKANT DELIKESCENT TRIPLEMENT ILLEGITIME !
Houda
Nous comprenons votre remarque. Business News traite régulièrement de la situation de différents détenus, ainsi que des témoignages et prises de position de leurs familles, en fonction de l’actualité et des éléments dont dispose la rédaction.
Concernant vos commentaires, lorsqu’ils ne sont pas publiés, il ne s’agit pas nécessairement du fond de votre opinion. Certains sont parfois très difficiles à comprendre en raison de leur formulation. Nous vous invitons simplement à privilégier des messages plus courts et plus clairs afin que leur sens ne prête pas à confusion lors de la modération.
Mohamed Mabrouk
Tres beau poème et tres bien traduit, en gardant la poésie