La justice espagnole a ordonné, vendredi 20 novembre 2026, la remise en liberté provisoire du philanthrope américain Fergie Chambers, connu en Tunisie pour son soutien financier au Club Africain. Détenu depuis juillet dernier dans le cadre d’une procédure d’extradition engagée par les États-Unis, l’homme d’affaires bénéficie de cette décision après la reconnaissance, par Washington, de plusieurs erreurs substantielles dans la traduction des documents transmis aux magistrats espagnols.
Selon le quotidien El País, l’Audience nationale espagnole a estimé que ces anomalies constituaient un élément nouveau susceptible de peser sur l’issue de la procédure. Les trois magistrats de la chambre pénale ont ainsi décidé de remettre James Cox Chambers Jr., dit Fergie Chambers, en liberté, tout en lui imposant plusieurs mesures de contrôle judiciaire : retrait de son passeport, interdiction de quitter le territoire espagnol et obligation de se présenter chaque semaine devant un tribunal.
Cette décision ne signifie toutefois pas que la demande d’extradition américaine a été rejetée. Elle marque néanmoins un revers pour Washington, dont la fiabilité de certaines pièces produites à l’appui des accusations se trouve désormais remise en question.
Des accusations aggravées par des erreurs de traduction
Le ministère américain de la Justice a reconnu trois erreurs substantielles dans la traduction espagnole d’une déclaration sous serment d’une agente spéciale du FBI, document sur lequel repose une partie de la demande d’extradition.
La première concerne l’expression « actions directes », employée pour décrire des manifestations contre des installations de l’entreprise israélienne d’armement Elbit Systems. Dans la version espagnole, cette expression avait été transformée en « actes de violence directe », introduisant une notion de violence absente du texte original.
La deuxième porte sur la qualification d’une intrusion, traduite par un terme espagnol correspondant plus précisément à une violation de domicile. Enfin, le mot « incendies » avait été ajouté à un passage qui n’en faisait aucune mention.
Ces modifications sont loin d’être anodines dans une procédure où la nature et la gravité des faits reprochés conditionnent l’examen de la demande d’extradition.
Les autorités américaines ont assuré que ces erreurs étaient involontaires et isolées, en attribuant leur responsabilité à une société privée chargée de la traduction. Elles ont néanmoins maintenu leur demande de remise de Chambers.
La défense conteste cette explication. Ses avocats, qui avaient déjà dénoncé plusieurs anomalies lors de l’audience du 13 novembre, évoquent désormais une trentaine de modifications incriminantes. Ils soupçonnent une altération délibérée des documents destinée à présenter leur client comme un militant violent et à faciliter son extradition.
Une procédure dont la solidité est désormais questionnée
Dans leur décision, les magistrats espagnols soulignent que la reconnaissance de ces erreurs produit deux conséquences immédiates.
D’une part, elle conduit à s’interroger sur la fidélité des traductions fournies par l’État requérant et, par conséquent, sur la solidité de la demande d’extradition. D’autre part, elle rend probable un allongement de la procédure, les juges devant examiner la portée des modifications constatées avant de se prononcer sur le fond.
La juridiction considère ainsi que cet élément nouveau pourrait avoir une incidence sur sa décision finale et ne saurait être écarté sans examen approfondi.
Le parquet espagnol, qui avait soutenu la demande américaine lors de l’audience du 13 novembre, s’était opposé à la remise en liberté de Chambers. Il considère que les poursuites ne reposent pas sur les seules opinions politiques de l’intéressé, mais sur des activités organisées et financées qui auraient entraîné des dommages matériels importants.
Washington reproche notamment à l’homme d’affaires des faits de blanchiment d’argent, de troubles à l’ordre public et d’entente en vue de commettre de tels troubles, dans un dossier comportant également des accusations liées à des activités terroristes.
Chambers rejette ces accusations et soutient que les poursuites constituent une forme de persécution politique en raison de son engagement en faveur de la Palestine.
Les financements en Tunisie toujours dans le viseur américain
L’affaire conserve une dimension particulière en Tunisie, où Fergie Chambers s’est fait connaître pour son soutien financier au Club Africain.
Lors de son audition du 13 novembre, l’homme d’affaires avait reconnu avoir versé environ quatre millions de dollars au club tunisois. Il avait expliqué que cet argent avait notamment permis de rembourser une partie des dettes de l’association, de financer la formation des jeunes et de soutenir la section féminine.
Ces déclarations avaient apporté des précisions sur les transferts financiers vers la Tunisie, dont certains sont examinés dans le cadre de la procédure américaine. Comme Business News l’avait rapporté en août dernier, El País, qui affirmait avoir consulté la notice rouge d’Interpol, faisait état de 7,5 millions de dollars de transferts vers la Tunisie jugés suspects par Washington.
Les autorités américaines soupçonnent certains de ces mouvements financiers d’avoir pu contribuer au soutien d’organisations liées au Hamas. Chambers rejette catégoriquement cette interprétation. Il assure que ses contributions au Club Africain étaient exclusivement destinées aux activités sportives et que les financements accordés à des associations palestiniennes répondaient à des objectifs humanitaires, notamment dans les domaines de la santé et de l’aide aux populations civiles de Gaza.
La remise en liberté prononcée vendredi ne tranche pas ce volet financier du dossier.
Une extradition toujours en suspens
L’autre partie des accusations américaines concerne les manifestations organisées en 2023 contre Elbit Systems, entreprise israélienne spécialisée dans l’armement.
Chambers a reconnu avoir participé à trois rassemblements, au cours desquels il affirme avoir bloqué l’accès à des installations industrielles, notamment en s’attachant à une porte. Il a également admis avoir payé les cautions de plusieurs manifestants arrêtés, tout en niant avoir personnellement commis des actes violents.
Son avocat, Aitor Martínez, soutient que les poursuites s’inscrivent dans une politique de répression des mouvements militants de gauche aux États-Unis. Il a notamment évoqué un mémorandum de sécurité nationale adopté par Donald Trump en septembre 2025, que la défense considère comme révélateur des motivations politiques de la procédure.
Le parquet espagnol défend, au contraire, la légitimité de la demande américaine. Le procureur Juan Hernández Villalba estime que les faits reprochés à Chambers dépassent le cadre de l’expression d’opinions politiques et relèvent d’activités susceptibles d’engager sa responsabilité pénale.
La juridiction espagnole devra désormais examiner les conséquences des erreurs de traduction reconnues par Washington avant de décider si l’extradition peut être autorisée. Cette nouvelle étape pourrait prolonger l’examen du dossier, sans préjuger de la décision finale.
Après plus de quatre mois de détention, Fergie Chambers obtient donc sa remise en liberté, sans être pour autant dégagé des accusations qui pèsent sur lui. L’affaire reste ouverte, aussi bien sur les financements vers la Tunisie que sur les activités militantes qui lui sont reprochées aux États-Unis. Mais la reconnaissance d’erreurs dans les documents américains introduit désormais une incertitude supplémentaire dans une procédure d’extradition dont l’issue demeure indéterminée.
M.B.Z












