Les Tunisiens peuvent désormais demander à distance la traduction en français de leur extrait de naissance, sans avoir à se rendre à la mairie de leur lieu de naissance. Le ministère de l’Intérieur a présenté, lundi 31 août 2026, les modalités de ce nouveau service numérique, mis en place en coopération avec le ministère des Technologies de la communication.
La démarche s’effectue via le Portail du citoyen, e-bawaba.tn, accessible grâce à l’identité numérique MobileID. Le service peut être utilisé pour son propre extrait de naissance, mais également pour celui de ses enfants mineurs lorsqu’ils sont enregistrés sur la plateforme.
Après authentification à l’aide de son identifiant numérique et du code secret associé, l’usager doit accéder à la rubrique consacrée aux données personnelles, puis aux documents administratifs et à l’état civil, avant de sélectionner le service de traduction de l’extrait de naissance.
Il doit ensuite choisir le bénéficiaire de la demande. Les données de l’acte apparaissent en arabe et l’usager doit renseigner leur correspondance en français. Une étape de vérification lui permet de contrôler les informations saisies avant de confirmer et de déposer sa demande.
Une démarche qui pouvait imposer des centaines de kilomètres
Le fonctionnement du dispositif mérite toutefois d’être précisé : la plateforme ne délivre pas instantanément un extrait de naissance traduit. Elle permet de déposer à distance une demande, qui est ensuite transmise directement à la mairie du lieu où la naissance a été enregistrée, chargée de son traitement.
C’est là que réside le principal changement pour l’usager. Jusqu’ici, pour faire traduire son extrait de naissance en français, il fallait s’adresser à la mairie de son lieu de naissance. Pour une personne résidant loin de celui-ci, une simple formalité administrative pouvait ainsi imposer un déplacement de plusieurs centaines de kilomètres.
Désormais, la demande peut être effectuée en ligne et l’usager peut suivre les différentes étapes de son traitement à distance, depuis la même plateforme.
Une inconnue demeure néanmoins : le délai. Le ministère explique comment déposer la demande et en suivre le traitement, mais ne précise pas combien de temps la municipalité peut prendre pour réaliser la traduction.
Un service parmi les chantiers de numérisation de l’administration
Ce nouveau service s’inscrit dans un chantier beaucoup plus large de transformation numérique de l’administration tunisienne. Mi-août, le gouvernement avait annoncé 114 projets en cours de réalisation, dont certains avaient dépassé 90% d’avancement. Une application mobile donnant accès à plus de quarante services administratifs avait également été annoncée.
Le gouvernement avait d’ailleurs indiqué, à cette occasion, que la demande à distance de traduction des documents d’état civil faisait partie des services numérisés au premier semestre 2026. Le ministère de l’Intérieur en détaille désormais les modalités pratiques.
D’autres démarches directement liées à la vie quotidienne sont également concernées par ce chantier de dématérialisation, notamment la demande à distance du certificat de résidence, le renouvellement à distance du permis de conduire et de la carte d’identité nationale ainsi que la généralisation du renouvellement du passeport à distance.
Pour les usagers installés à des centaines de kilomètres de leur lieu de naissance, le gain est donc loin d’être anecdotique. Reste désormais à connaître le temps de traitement de ces demandes : la numérisation supprime le déplacement, mais pas, du moins pour l’heure, l’incertitude sur le délai d’obtention du document traduit.
I.N.
*Photo d’illustration
